Met de kinderen

Rotterdam is a young, dynamic global city, continuously renewing itself at a rapid rate. Sparkling skyscrapers, an impressive port, trendy restaurants and food markets, renowned museums and awesome festivals are the direct result of the can-do mentality of the Rotterdammers. Add to that the many extraordinary attractions and city tours – by bike, bus, boat or on foot – and you understand why Rotterdam was voted Lonely Planet’s Best in Travel 2016. Rotterdam embraces experimentation: almost anything is possible. Here, you are constantly surprised by new initiatives: from a rooftop city farm to a music festival in the harbour, from an exclusive rooftop bar to a brewery in an old warehouse. If you love architecture then a visit to Rotterdam - with its patchwork of architectural styles - is a must. Icons of the past clash cheerfully with the hypermodern landmarks that have been built in recent decennia: the Erasmusbrug, Rotterdam Central Station, De Rotterdam, the Timmerhuis and of course the Markthal. In short: It’s all happening in Rotterdam! Come to the city and experience it for yourself.

Freuen Sie sich auf ein Kreuzfahrt-Event der Superlative vom 1. bis 3. August 2014: Die Hamburg Cruise Days bieten Schiffe aus nachster Nahe und Kreuzfahrt-Feeling live – drei Tage voll maritimer Stimmung, sinnlicher Genusse und Unterhaltung. Sechs Kreuzfahrtschiffe werden Hamburg wahrend der Hamburg Cruise Days anlaufen und im Hafen vor Anker gehen. Die Licht-Inszenierung Blue Port von Kunstler Michael Batz taucht den nachtlichen Hafen in magisches blaues Licht, die Hafenkante selbst wird zur Erlebniswelt und ladt zum entspannten Spaziergang durch unterschiedliche Themeninsel mit kulinarischen Highlights, zubereitet von den Top-Gastronomen der Stadt.

Hamburg, die Metropole am Wasser gilt nicht umsonst als eine der schönsten Städte Deutschlands. Die Landungsbrücken sind Ausgangspunkt für Ihre atemberaubende Reise durch das Tor zur Welt, dem Hamburger Hafen, vorbei an der märchenhaftschönen, historischen Speicherstadt, gefolgt von Hamburgs neuem Wahrzeichen, der Elbphilharmonie, und der neu erbauten hochmodernen HafenCity. The metropole at the waterfront is extraordinary: the distinct maritime character, the international outlook and the cosmopolitan attitudes make the Hanseatic City of Hamburg one of the most beautiful cities in the world. Hanseatic elegance on Elbe and Alster, the historic Town Hall, the UNESCO Speicherstadt and Kontorhausviertel, the nightlife on the famous red-light district Reeperbahn and the traditional Hamburg fish market are outlining the diversity of Hamburg as a tourist destination.

Die Adventszeit ist für jeden einzelnen von uns die schönste Zeit des Jahres. Plätzchen und Schokolade zum Frühstück sind erlaubt, der Glühwein taut die Gemüter auf und ein Meer aus Lichtern verwandelt die graue Landschaft in eine funkelnde Traumwelt. Wieso also versuchen der schönsten Zeit des Jahres zu entfliehen? Es ist doch viel einfacher – und außerdem schöner – sich der Magie der Adventszeit hinzugeben. The Advent season is the most beautiful time of the year – for each one of us and for many different reasons. Biscuits and chocolate for breakfast are totally acceptable, mulled wine lights up the hearts and minds, and a sea of light transforms monochrome landscapes into a sparkling winter wonderland. So why would anyone wish to escape to sunnier climes? In fact, it is much easier – and more heart-warming – to truly immerse yourself in the magic of the festive period. #HolyHamburg