すべての旅行ガイド
  • Triennial Bruges 2021

    UNESCO world heritage city

    ブルージュ

著作者 Jan Darthet/Visit Bruges

Our travel guides are free to read and explore online. If you want to get your own copy, the full travel guide for this destination is available to you offline* to bring along anywhere or print for your trip.​

*this will be downloaded as a PDF.

Price

€4,95

Purchase
Europe ベルギー王国 ブルージュ UNESCO world heritage city
以下との協力 Visit Bruges
UNESCO world heritage city ガイドは更新されています:
The Beguinage was recognised as a world heritage site in 1998. One year later, the Belfry was also added to the world heritage list, followed by the entire historical city centre in 2000. After all, Bruges boasts a valuable structural heritage and is a fine example of an architecturally homogeneous city, particularly famous for its brick Gothic buildings. What’s more, the authentic and organically grown medieval city fabric has remained well preserved, while Bruges is also the ‘birthplace’ of the Flemish primitives. Reasons enough for UNESCO to grant Bruges the label of ‘world heritage city’, something the city and its people are rightly proud of.

But the city’s intangible heritage is also greatly valued. Since as far back as 1304, the relic of the Holy Blood has been carried around the city in the Holy Blood Procession on Ascension Day each year. This folk tradition involves everyone in the city and was recognised by UNESCO as Intangible Cultural Heritage in 2009. In November 2014, Belgian carilloneurs were also given significant international recognition when Belgian carilloneur culture - and all the people committed to it - was recognised as best practice in order to safeguard it as Intangible Cultural Heritage. The sound of the carillons can be heard all around Bruges throughout the year, but one of the best places to listen is on the Market Square or in the Belfry courtyard. In 2016, Belgium’s diverse beer culture was added to the Intangible Cultural Heritage list. The historic city of Bruges boasts two breweries and a beer museum, and Bruges’ woodlands and wetlands is home to many traditional brewers who are passionate about their craft. There are also many cafes, bars and restaurants in Bruges where you can appreciate beer culture.
Bruges’ historic city centre

Bruges’ historic city centre

The entire historic centre of Bruges is a designated World Heritage site. This is especially unusual and there are a number of reasons behind it. Both the structure and the architecture of the city point to Bruges’ prominent past as one of Europe’s most significant trade centres, from the unique pattern of the streets to the well-preserved second defensive city ramparts, the canal network (‘reien’) and the city’s material heritage. Bruges’ medieval heritage has also been expertly preserved and renovated. The remarkable visual unity of the city was also well-preserved thanks to the carefully-considered neo-gothic style. But it is not only the many medieval buildings and monuments that have stood the test of time; the city’s intangible heritage, such as the many traditional processions, is still part of life in Bruges today. Bruges is also considered to be the birthplace of the Flemish primitives, a group of painters who elevated Bruges’ status to that of an internationally renowned centre for art in the 15th century. You can still marvel at many works of art by the world-renowned masters in Bruges, the city where they were created. And despite the fact that many centuries have gone by, Bruges’ skyline remains unchanged. Modern Bruges is an architecturally coherent whole, with a clearly defined historic centre that is without false notes or visual noise. A beautiful sight that has stood proud for many centuries.
Bookable
続きを読む
Procession of the Holy Blood

Procession of the Holy Blood

Every year on Ascension Day, the Procession of the Holy Blood passes through the historic city center of Bruges. The Procession of the Holy Blood was created in 1304 as an expression of gratitude and faith. More than 1700 participants sing, play music, dance and act. The style of the procession reminds of the Burgundian time when guildsmen, craftsmen, brotherhoods and rhetoric chambers were responsible for the performance of the scenes. The dominating theme is the remembrance of the suffering of Jesus Christ. The biblical narrations constitute the basis of the procession. Thematically, the Procession of the Holy Blood is divided into four parts. The evocation starts with the Old Testament, from Creation to the prophets. Next comes the New Testament, from Birth in Bethlehem to Pentecost. The third part tells how the relic of the Holy Blood ended up in Bruges. In the last part, the members of the Noble Brotherhood of the Holy Blood accompany the shrine in which the precious relic is stored.
続きを読む
Bruges and the carillon, a shared history

Bruges and the carillon, a shared history

A carillon is a musical instrument that is played using a keyboard and that consists of at least 23 bronze bells. The bells must provide a harmonic sound. The carillon first saw the limelight in the 16th century when rich cities, like Bruges, embellished their belfries and steeples with tower bells. In the 17th century, the technique was refined and by the end of the 19th century, the carillon was increasingly used as a musical instrument in its own right, not related, therefore, to towers and churches. Since November 2014, UNESCO has recognised the Belgian carillon culture as Intangible Cultural Heritage. Those of you who wish to listen to a spot of carillon playing in the next few days can do so at the Market Square of Bruges (carillon with 47 bells), the Grootseminarie (theological academy) of Bruges (26 bells), Damme Town Hall (39 bells) and the Church of Lissewege (24 bells).
続きを読む
Belgian Beer Culture

Belgian Beer Culture

Nobody in Belgium was particularly surprised when UNESCO designated Belgian beer culture as Intangible Cultural Heritage. When you drink a beer here, you are tasting history. And it tastes pretty good, too! There are many breweries in Bruges and the surrounding area, ranging from the large-scale crowd-pullers to the smaller micro-breweries. Many restaurants also like to cook with local beers, creating classic recipes as well as some more contemporary dishes. Bruges even has its very own city beer – Brugse Zot. This beer became an instant classic for the people of Bruges. Add to this the many cafes with their extensive beer menus and the renowned winter beer festival and you’ve got a city simply bursting with Belgian beer culture, not to mention its great history of beer going back many centuries.
Bookable
続きを読む
鐘楼

鐘楼

ブルージュの町で一際目を引く鐘楼は13世紀に建てられました。高さは83メートルあり、世界遺産として保護されています。366段の階段を登りきれば、ブルージュの町やその郊外の絶景パノラマをご堪能いただけます。途中にある宝庫で休憩することができ、そこには中世の市憲章や印章、金庫が展示されています。さらに進めば、カリヨンを動かす印象的なドラムや、47個の鐘を演奏するためにカリヨン奏者が使用する銀盤を見ることができます Bruges’ Belfry has been listed as a UNESCO World Heritage site since 1999.
続きを読む
ベギン会修道院

ベギン会修道院

ベギン会修道院 白く塗装された家のファサードと静かな修道院庭園がある「ベギン会王侯修道院テン・ウェインハールデ」は1245年に設立されました。この小さな世界遺産はかつて、伝統から解放された一般女性でありながら敬虔で独身を貫く修道女らの住居でした。今日、修道院には聖ベネディクト会の修道女たちが暮らしています。小さな修道女の家では今でも、17世紀の日常生活を垣間みることができます。注：入場門は、午後6時30分に閉鎖されます。修道院には現在、聖ベネディクト騎士団の尼僧と未婚を通すことを決めたブルージュの女性が住んでいます。^ The Beguinage was recognised as a World Heritage site in 1998.
Bookable
続きを読む